薄伽梵歌 · 14.6
॥
天城文
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
转写 (IAST)
tatra sattvaṁ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam |
sukha-saṅgena badhnāti jñāna-saṅgena cānagha ||
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatra它们之中。
सत्त्वम्sattvam萨埵。
निर्मलत्वात्nirmalatvāt因其纯净（nirmala）之故。
प्रकाशकम्prakāśakam启明的，照亮的。
अनामयम्anāmayam无病的，健康的。
सुखसङ्गेनsukha-saṅgena藉对幸福（sukha）的执着（sangena）。
बध्नातिbadhnāti它束缚。
ज्ञानसङ्गेन चjñāna-saṅgena ca以及藉对知识的执着。
अनघanagha无罪者啊！
译文
“无罪者啊，这些德之中，萨埵最为纯净，故能启明照亮，且无有苦恼。它藉着对幸福与知识的执着而束缚〔被包裹的自我〕。”
版本
f7eab5fa4eca · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂