薄伽梵歌 · 14.19
॥
天城文
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
转写 (IAST)
nānyaṁ guṇebhyaḥ kartāraṁ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaś ca paraṁ vetti mad-bhāvaṁ so 'dhigacchati ||
逐字释义
梵语IAST释义
न अन्यम्na anyam无他者。
गुणेभ्यःguṇebhyaḥ除诸德之外。
कर्तारम्kartāram作为作者。
यदाyadā当。
द्रष्टाdraṣṭā观照者，见者。
अनुपश्यतिanupaśyati他洞见，他觉悟。
गुणेभ्यः च परम्guṇebhyaḥ ca param以及那超越（param）诸德者。
वेत्तिvetti他了知。
मद्भावम्mad-bhāvam我的灵性本性。
सः अधिगच्छतिsaḥ adhigacchati那人便达到。
译文
“当观照者洞见除这些德以外别无作者，并了知那超越诸德者时，他便达到我的灵性本性。”
版本
914486177995 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂