薄伽梵歌 · 14.26
॥
天城文
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
转写 (IAST)
māṁ ca yo 'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate |
sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate ||
逐字释义
梵语IAST释义
माम् च यःmām ca yaḥ以及那向我。
अव्यभिचारेणavyabhicāreṇa坚定不移，无有偏离。
भक्तियोगेनbhakti-yogena以奉爱瑜伽。
सेवतेsevate事奉。
सःsaḥ那人。
गुणान्guṇān诸德。
समतीत्य एतान्samatītya etān彻底超越（samatitya）这些（etan）。
ब्रह्मभूयायbrahma-bhūyāya为达梵之境界，为神圣之存在。
कल्पतेkalpate获得资格，具备能力。
译文
“凡以坚定不移的奉爱瑜伽（bhakti-yoga）事奉我的人，便能彻底超越这些德，获得达到梵（Brahman）境界的资格。”
版本
7c2de76e1c92 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂