薄伽梵歌 · 14.17
॥
天城文
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
转写 (IAST)
sattvāt sañjāyate jñānaṁ rajaso lobha eva ca |
pramāda-mohau tamaso bhavato 'jñānam eva ca ||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वात्sattvāt由萨埵。
सञ्जायतेsañjāyate生起，产生。
ज्ञानम्jñānam知识。
रजसःrajasaḥ由罗阇。
लोभः एव चlobhaḥ eva ca确实生起贪婪。
प्रमादमोहौpramāda-mohau放逸（pramada）与迷妄（moha）。
तमसःtamasaḥ由答摩。
भवतःbhavataḥ它们生起。
अज्ञानम् एव चajñānam eva ca以及愚昧。
译文
“由善良之德萨埵生起知识，由激情之德罗阇生起贪婪，而由愚昧之德答摩则生起放逸、迷妄与彻底的愚昧。”
版本
b5060dc70f1e · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂