薄伽梵歌 · 14.8
॥
天城文
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
转写 (IAST)
tamas tv ajñāna-jaṁ viddhi mohanaṁ sarva-dehinām |
pramādālasya-nidrābhis tan nibadhnāti bhārata ||
逐字释义
梵语IAST释义
तमः तुtamaḥ tu然而答摩。
अज्ञानजम्ajñāna-jam由愚昧（ajnana）而生（jam）。
विद्धिviddhi你应知道。
मोहनम्mohanam使人陷入迷妄、幻惑者。
सर्वदेहिनाम्sarva-dehinām一切（sarva）被身体所包裹者（dehinam）。
प्रमादालस्यनिद्राभिःpramāda-ālasya-nidrābhiḥ藉放逸（pramada）、怠惰（alasya）与昏睡（nidrabhih）。
तत्tat它〔答摩〕。
निबध्नातिnibadhnāti它束缚。
भारतbhārata婆罗多啊！
译文
“婆罗多啊，你应知道：答摩由愚昧而生，是一切被包裹的自我陷入迷妄的根源。它藉着放逸、怠惰与昏睡而束缚它们。”
版本
381812c852c3 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂