薄伽梵歌 · 14.15
॥
天城文
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
转写 (IAST)
rajasi pralayaṁ gatvā karma-saṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
रजसिrajasi在罗阇中。
प्रलयम् गत्वाpralayam gatvā死去后，遭遇死亡后。
कर्मसङ्गिषुkarma-saṅgiṣu于执着（sangishu）行动（karma）者之中。
जायतेjāyate他受生。
तथाtathā同样地。
प्रलीनः तमसिpralīnaḥ tamasi在答摩中死去者。
मूढयोनिषुmūḍha-yoniṣu于愚痴（mudha）的生命形态（yonishu）中。
जायतेjāyate他受生。
译文
“在激情之德罗阇中死去的人，将投生于执着行动及其果报者之中；而在愚昧之德答摩中死去的人，则投生于愚痴众生的身躯之中。”
版本
226828bbef1a · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂