薄伽梵歌 · 14.16
॥
天城文
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
转写 (IAST)
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṁ nirmalaṁ phalam |
rajasas tu phalaṁ duḥkham ajñānaṁ tamasaḥ phalam ||
逐字释义
梵语IAST释义
कर्मणः सुकृतस्यkarmaṇaḥ sukṛtasya虔敬（su-kritasya）善行（karmanah）的。
आहुःāhuḥ〔圣哲们〕说。
सात्त्विकम्sāttvikam属萨埵性的。
निर्मलम् फलम्nirmalam phalam以及纯净（nirmalam）的果报（phalam）。
रजसः तुrajasaḥ tu然而罗阇的。
फलम् दुःखम्phalam duḥkham果报是痛苦。
अज्ञानम्ajñānam愚昧。
तमसः फलम्tamasaḥ phalam答摩的果报。
译文
“据说，善良之德萨埵中虔敬善行的果报是纯净；激情之德罗阇中行动的果报是痛苦，而愚昧之德答摩中行动的果报则是更深的愚昧。”
版本
f62be1e4bca4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂