薄伽梵歌 · 14.21
॥
天城文
अर्जुन उवाच ।
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
转写 (IAST)
arjuna uvāca |
kair liṅgais trīn guṇān etān atīto bhavati prabho |
kim-ācāraḥ kathaṁ caitāṁs trīn guṇān ativartate ||
逐字释义
梵语IAST释义
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvāca阿周那说。
कैः लिङ्गैःkaiḥ liṅgaiḥ凭什么征象？
त्रीन् गुणान् एतान्trīn guṇān etān这三种德。
अतीतःatītaḥ那超越者。
भवतिbhavati他是。
प्रभोprabho主啊！
किम्-आचारःkim-ācāraḥ他的行为如何？
कथम् चkatham ca又如何？
एतान् त्रीन् गुणान्etān trīn guṇān这三种德。
अतिवर्ततेativartate他超越？
译文
阿周那说：“主啊，凭什么征象能辨认出那超越了这三种德的人？他的行为如何？他又是以何种方式超越这三种德的呢？”
版本
a196b0564605 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂