薄伽梵歌 · 14.20
॥
天城文
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
转写 (IAST)
guṇān etān atītya trīn dehī deha-samudbhavān |
janma-mṛtyu-jarā-duḥkhair vimukto 'mṛtam aśnute ||
逐字释义
梵语IAST释义
गुणान् एतान्guṇān etān这些德。
अतीत्यatītya超越，越过后。
त्रीन्trīn三。
देहीdehī被身体所包裹的自我。
देहसमुद्भवान्deha-samudbhavān由身体（deha）所生（samudbhavan）者。
जन्ममृत्युजरादुःखैःjanma-mṛtyu-jarā-duḥkhaiḥ从生、死、老这些痛苦（duḥkhaih）中。
विमुक्तःvimuktaḥ彻底解脱后。
अमृतम्amṛtam不死，甘露。
अश्नुतेaśnute他畅饮。
译文
“超越了这三种德——物质身体正由此而生——之后，被包裹的自我便从生、死、老的痛苦中解脱，畅饮不死的甘露。”
版本
37cd3078e4e5 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂