薄伽梵歌 · 14.11
॥
天城文
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
转写 (IAST)
sarva-dvāreṣu dehe 'smin prakāśa upajāyate |
jñānaṁ yadā tadā vidyād vivṛddhaṁ sattvam ity uta ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वद्वारेषुsarva-dvāreṣu在一切（sarva）门户（dvareshu）中。
देहे अस्मिन्dehe asmin在此身体中。
प्रकाशःprakāśaḥ光明，光辉。
उपजायतेupajāyate生起，显现。
ज्ञानम् यदाjñānam yadā当知识。
तदाtadā那时。
विद्यात्vidyāt应当知道。
विवृद्धम्vivṛddham增长了，增强了。
सत्त्वम् इति उतsattvam iti uta确是萨埵。
译文
“当这身体的一切门户都被知识之光所照亮时，那时便应知道，善良之德萨埵正占主导。”
版本
176060139a97 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂