薄伽梵歌 · 14.14
॥
天城文
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलानप्रतिपद्यते ॥
转写 (IAST)
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṁ yāti deha-bhṛt |
tadottama-vidāṁ lokān amalān pratipadyate ||
逐字释义
梵语IAST释义
यदाyadā当。
सत्त्वे प्रवृद्धे तुsattve pravṛddhe tu然而当萨埵占主导时。
प्रलयम् यातिpralayam yāti他遭遇死亡。
देहभृत्deha-bhṛt被身体所包裹的自我。
तदाtadā那时。
उत्तमविदाम्uttama-vidām证悟至高者、伟大圣哲们的。
लोकान्lokān诸世界。
अमलान्amalān洁净的。
प्रतिपद्यतेpratipadyate他达到。
译文
“当被包裹的自我在善良之德萨埵占主导之时遭遇死亡，它便达到那洁净无垢的高等世界，即伟大圣哲们所居之处。”
版本
0238def52d0d · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂