薄伽梵歌 · 14.18
॥
天城文
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
转写 (IAST)
ūrdhvaṁ gacchanti sattva-sthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanya-guṇa-vṛtti-sthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
ऊर्ध्वम्ūrdhvam向上。
गच्छन्तिgacchanti他们前往。
सत्त्वस्थाःsattva-sthāḥ安处于萨埵中者。
मध्येmadhye于中间。
तिष्ठन्तिtiṣṭhanti他们停留。
राजसाःrājasāḥ处于罗阇中者。
जघन्यगुणवृत्तिस्थाःjaghanya-guṇa-vṛtti-sthāḥ安处（sthah）于最低劣（jaghanya）之德所生活动（vritti）中者。
अधःadhaḥ向下。
गच्छन्तिgacchanti他们前往。
तामसाःtāmasāḥ处于答摩中者。
译文
“安处于善良之德萨埵中的人上升〔至高等星宿〕；处于激情之德罗阇中的人停留于中间〔于人间星宿〕；而沉沦于最低劣的愚昧之德答摩中的人则向下堕落〔至低等世界〕。”
版本
699bedbe1ed2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂