薄伽梵歌 · 14.7
॥
天城文
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्теय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
转写 (IAST)
rajo rāgātmakaṁ viddhi tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam |
tan nibadhnāti kaunteya karma-saṅgena dehinam ||
逐字释义
梵语IAST释义
रजःrajaḥ罗阇。
रागात्मकम्rāga-ātmakam其本性（atmakam）即激情（raga）者。
विद्धिviddhi你应知道。
तृष्णासङ्गसमुद्भवम्tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam由渴求（tṛṣṇā）与执着（saṅga）而生。
तत्tat它〔罗阇〕。
निबध्नातिnibadhnāti它束缚。
कौन्तेयkaunteya衮蒂之子啊！
कर्मसङ्गेनkarma-saṅgena藉对行动（业 / karma）〔及其果报〕的执着（sangena）。
देहिनम्dehinam被身体所包裹的自我。
译文
“衮蒂之子啊，你应知道：罗阇由渴求与执着而生，其本性即是激情。它藉着自我对行动（业 / karma）及其果报的执着，而束缚被包裹的自我。”
版本
2ee07d4597ec · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂