薄伽梵歌 · 14.5
॥
天城文
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
转写 (IAST)
sattvaṁ rajas tama iti guṇāḥ prakṛti-sambhavāḥ |
nibadhnanti mahā-bāho dehe dehinam avyayam ||
逐字释义
梵语IAST释义
सत्त्वम् रजः तमःsattvam rajaḥ tamaḥ萨埵、罗阇与答摩。
इति गुणाःiti guṇāḥ这些德（guṇa）。
प्रकृतिसम्भवाःprakṛti-sambhavāḥ由物质自然所生。
निबध्नन्तिnibadhnanti它们束缚，它们制约。
महाबाहोmahā-bāho臂力强大者啊！
देहेdehe在身体中。
देहिनम्dehinam被身体所包裹者，即自我。
अव्ययम्avyayam不朽的，永恒的。
译文
“臂力强大者啊，物质自然由三种德（guṇa）构成——善良之德萨埵（sattva）、激情之德罗阇（rajas）与愚昧之德答摩（tamas）。这些由物质自然所生的德，束缚着栖居于身体之中、永恒的、被身体所包裹的自我（真我）。”
版本
cda4a40cddd2 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂