薄伽梵歌 · 14.4
॥
天城文
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
转写 (IAST)
sarva-yoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṁ brahma mahad yonir ahaṁ bīja-pradaḥ pitā ||
逐字释义
梵语IAST释义
सर्वयोनिषुsarva-yoniṣu在一切（sarva）生命形态中（yonishu）。
कौन्तेयkaunteya衮蒂之子啊！
मूर्तयःmūrtayaḥ形体，身躯。
सम्भवन्ति याःsambhavanti yāḥ那些（yah）出现的（sambhavanti）。
तासाम्tāsām它们的。
ब्रह्म महत्brahma mahat大梵（Mahat Brahman）。
योनिःyoniḥ母胎〔母亲〕。
अहम्aham我。
बीजप्रदः पिताbīja-pradaḥ pitā播下（pradah）种子（bija）的父亲（pita）。
译文
“衮蒂（Kunti）之子啊，你应知道：无论在一切生命形态中出现何种形体，伟大的梵（Mahat Brahman）〔物质自然〕都是它们的母胎〔母亲〕，而我则是那播下种子的父亲。”
版本
9823cc72eef4 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂