薄伽梵歌 · 14.10
॥
天城文
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
转写 (IAST)
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṁ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṁ tamaś caiva tamaḥ sattvaṁ rajas tathā ||
逐字释义
梵语IAST释义
रजः तमः चrajaḥ tamaḥ ca罗阇与答摩。
अभिभूयabhibhūya压倒后，战胜后。
सत्त्वम् भवतिsattvam bhavati萨埵占据主导。
भारतbhārata婆罗多啊！
रजःrajaḥ罗阇。
सत्त्वम् तमः च एवsattvam tamaḥ ca eva〔压倒〕萨埵与答摩。
तमःtamaḥ答摩。
सत्त्वम् रजः तथाsattvam rajaḥ tathā同样〔凌驾于〕萨埵与罗阇。
译文
“婆罗多啊，有时萨埵占据主导，胜过罗阇与答摩；有时罗阇压倒萨埵与答摩；有时答摩又凌驾于萨埵与罗阇之上。”
版本
562849ad7b41 · 发布于 2026年7月2日 12:00:00 UTC
可用语言RUENESHIZH用方向键翻颂