Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.54
॥
天城文
श्रीप्रथमस्कन्धे (1.2.26)
मुमुक्षवो घोररूपान् हित्वा भूतपतीन् अथ ।
नारायणकलाः शान्ता भजन्ति ह्य् अनसूयवः ॥
इति
转写 (IAST)
śrī-prathama-skandhe (1.2.26)
mumukṣavo ghora-rūpān hitvā bhūta-patīn atha |
nārāyaṇa-kalāḥ śāntā bhajanti hy anasūyavaḥ ||
iti
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-प्रथम-स्कन्धेśrī-prathama-skandheв Первой песни
मुमुक्षवोmumukṣavoищущие освобождения
घोर-रूपान्ghora-rūpānгрозные обличья
हित्वाhitvāоставив
भूत-पतीन्bhūta-patīnвладык существ
अथathaитак
नारायण-कलाःnārāyaṇa-kalāḥпроявлениям Нараяны
शान्ताśāntāмирным
भजन्तिbhajantiпоклоняются
ह्य्hyведь
अनसूयवःanasūyavaḥбез зависти
इतिitiтак
译文
В Первой песни: «Ищущие освобождения, оставив грозные обличья владык существ, без зависти поклоняются мирным проявлениям Нараяны».
版本
2f7846445171 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Без зависти» сказано о поклоняющихся, а не о том, кого они оставили: выбор здесь не в осуждении иных, а в том, что мирное годится для мирной цели.