Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.25
॥
天城文
इति ।
गर्भोदशायिनोऽस्याभूत् जन्म नाभिसरोरुहात्
कदाचित् श्रूयते नीरात् तेजोवातादिकाद् अपि
转写 (IAST)
iti |
garbhodaśāyino'syābhūt janma nābhisaroruhāt
kadācit śrūyate nīrāt tejovātādikād api
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
गर्भोदशायिनोऽस्याभूत्garbhodaśāyino'syābhūtГарбходакашайи; его; было
जन्मjanmaрождение
नाभिसरोरुहात्nābhisaroruhātиз лотоса в пупе
कदाचित्kadācitиногда
श्रूयतेśrūyateслышно
नीरात्nīrātиз воды
तेजोवातादिकाद्tejovātādikādиз огня, ветра и прочего
अपिapiи
译文
Так. Рождение его было из лотоса, что в пупе Гарбходакашайи; иногда же слышно, что из воды, из огня, из ветра и прочего.
版本
41942d473b30 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Расхождение свидетельств не сглажено: главное чтение названо, прочие оставлены как слышанные. Так во всей книге и различаются доводы по весу.