Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.19
॥
天城文
तत्र ब्रह्मा
हिरण्यगर्भः सूक्ष्मोऽत्र स्थूलो वैराजसंज्ञकः ।
भोगाय सृष्टये चाभूत् पद्मभूर् इति स द्विधा
转写 (IAST)
tatra brahmā --
hiraṇyagarbhaḥ sūkṣmo'tra sthūlo vairāja-saṃjñakaḥ |
bhogāya sṛṣṭaye cābhūt padmabhūr iti sa dvidhā
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraитак
ब्रह्माbrahmāБрахма
हिरण्यगर्भःhiraṇyagarbhaḥХираньягарбха
सूक्ष्मोऽत्रsūkṣmo'traтонкий; здесь
स्थूलोsthūloгрубый
वैराज-संज्ञकःvairāja-saṃjñakaḥименуемый Вайраджей
भोगायbhogāyaдля наслаждения
सृष्टयेsṛṣṭayeдля творения
चाभूत्cābhūtи; стал
पद्मभूर्padmabhūrрождённый из лотоса
इतिitiтак
सsaон
द्विधाdvidhāдвояк
译文
Итак, Брахма. Тонкий здесь — Хираньягарбха, грубый — именуемый Вайраджей; для наслаждения и для творения он стал двояк, и зовётся рождённым из лотоса.
版本
3561b656e93d · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Различение проведено по делу: одно тело для того, чтобы вкушать, другое — чтобы творить. Имя «рождённый из лотоса» относится к обоим, потому и стоит после деления.