Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.27
॥
天城文
क्वचिज् जीवविशेषत्वं हरस्योक्तं विधेर् इव ।
तत् तु शेषवद् एवास्तां तदंशत्वेन कीर्तनात्
转写 (IAST)
kvacij jīva-viśeṣatvaṃ harasyoktaṃ vidher iva |
tat tu śeṣavad evāstāṃ tad-aṃśatvena kīrtanāt
逐字释义
梵语IAST释义
क्वचिज्kvacijиногда
जीव-विशेषत्वंjīva-viśeṣatvaṃбытие особой дживой
हरस्योक्तंharasyoktaṃо Харе; сказано
विधेर्vidherо Видхи
इवivaкак
तत्tatэто
तुtuже
शेषवद्śeṣavadкак с Шешей
एवास्तांevāstāṃименно; да будет
तद्-अंशत्वेनtad-aṃśatvenaкак о Его части
कीर्तनात्kīrtanātиз-за упоминания
译文
Иногда о Харе, как и о Видхи, говорится, что он — особая джива; пусть это будет как с Шешей, ибо он назван Его частью.
版本
3b716fd78388 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Разрешение дано через уже разобранный случай: Шеша тоже зовётся дживой и тоже назван частью Господа. Приём этот в книге постоянный — новое место объясняется прежде решённым.