Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.1
॥
天城文
अथावताराः कथ्यन्ते कृष्णो येषु च पुष्कलाः
转写 (IAST)
athāvatārāḥ kathyante kṛṣṇo yeṣu ca puṣkalāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथावताराःathāvatārāḥитак; аватары
कथ्यन्तेkathyanteописываются
कृष्णोkṛṣṇoКришна
येषुyeṣuв которых
चcaи
पुष्कलाःpuṣkalāḥполны
译文
Итак, описываются аватары; те из них, в которых пребывает Кришна, — полные.
版本
d5c35fcb4456 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Глава начинается с мерки, по которой аватары будут сравниваться: не по величию дела, а по тому, насколько в них присутствует Кришна. «Пушкала», полный, — слово об изобилии, а не о количестве.