Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.57
॥
天城文
यथा तत्रैव (1.18.21)
अथापि यत्पादनखावसृष्टं
जगद् विरिञ्चोपहृतार्हणाम्भः
सेशं पुनात्य् अन्यतमो मुकुन्दात्
को नाम लोके भगवत्पदार्थः
转写 (IAST)
yathā tatraiva (1.18.21) --
athāpi yat-pāda-nakhāvasṛṣṭaṃ
jagad viriñcopahṛtārhaṇāmbhaḥ
seśaṃ punāty anyatamo mukundāt
ko nāma loke bhagavat-padārthaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
अथापिathāpiи всё же
यत्-पाद-नखावसृष्टंyat-pāda-nakhāvasṛṣṭaṃизлитая с ногтей чьих стоп
जगद्jagadмир
विरिञ्चोपहृतार्हणाम्भःviriñcopahṛtārhaṇāmbhaḥвода, поднесённая Виринчи как аргхья
सेशंseśaṃвместе с Шивой
पुनात्य्punātyочищает
अन्यतमोanyatamoкто-либо иной
मुकुन्दात्mukundātкроме Мукунды
कोkoкто
नामnāmaже
लोकेlokeв мире
भगवत्-पदार्थःbhagavat-padārthaḥдостойный имени «Бхагаван»
译文
Как там же: «Кто же в мире, кроме Мукунды, достоин имени „Бхагаван“ — Того, вода с ногтей чьих стоп, поднесённая Виринчи как аргхья, очищает мир вместе с Шивой?»
版本
add9f3eb62f8 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод построен на обряде: Брахма поднёс воду, и эта же вода очищает Шиву. Ниже, чем в этом стихе, поставить обоих нельзя, и потому им и закрыт ряд свидетельств.