Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.15
॥
天城文
अथ यत् तु तृतीयं स्याद् रूपं तच् चाप्य् अदृश्यत ।
केचित् स्वदेहान्तर् इति द्वितीयस्कन्धपद्यतः
转写 (IAST)
atha yat tu tṛtīyaṃ syād rūpaṃ tac cāpy adṛśyata |
kecit svadehāntar iti dvitīya-skandha-padyataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अथathaдалее
यत्yatкоторый
तुtuже
तृतीयंtṛtīyaṃтретий
स्याद्syādбудет
रूपंrūpaṃобраз
तच्tacон
चाप्य्cāpyи; также
अदृश्यतadṛśyataбыл узрен
केचित्kecit«иные»
स्वदेहान्तर्svadehāntar«внутри своего тела»
इतिitiтак
द्वितीय-स्कन्ध-पद्यतःdvitīya-skandha-padyataḥпо стиху Второй песни
译文
Что же до третьего образа, то и он был узрен — по стиху Второй песни, начинающемуся словами «иные — внутри своего тела».
版本
d5e1ddb24b56 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Третий пуруша назван не рассуждением, а свидетельством виде́ния: стих, приведённый по первым словам, говорит о тех, кто нашёл Его в собственном теле.