Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.39
॥
天城文
मेरोश् च पूर्वदिग्भागे मध्ये क्षीरार्णवस्य च ।
क्षीराम्बुमध्यगा शुभ्रा देवस्यान्या तथा पुरी
转写 (IAST)
meroś ca pūrva-dig-bhāge madhye kṣīrārṇavasya ca |
kṣīrāmbu-madhyagā śubhrā devasyānyā tathā purī
逐字释义
梵语IAST释义
मेरोश्merośМеру
चcaи
पूर्व-दिग्-भागेpūrva-dig-bhāgeв восточной стороне
मध्येmadhyeпосреди
क्षीरार्णवस्यkṣīrārṇavasyaмолочного океана
चcaи
क्षीराम्बु-मध्यगाkṣīrāmbu-madhyagāстоящий среди молочных вод
शुभ्राśubhrāсветлый
देवस्यान्याdevasyānyāБога; иной
तथाtathāтакже
पुरीpurīгород
译文
И к востоку от Меру, посреди молочного океана, — иной город Бога, светлый, стоящий среди молочных вод.
版本
9c7e9817cc9c · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Второй город назван теми же словами, что и первый, и разнится только океаном. Повтор здесь не небрежность: описание намеренно ведётся одной меркой, чтобы место было узнаваемо.