Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.31
॥
天城文
सदाशिवाख्या तन्मूर्तिस् तमोगन्धविवर्जिता ।
सर्वकारणभूतासाव् अङ्गभूता स्वयं प्रभोः ।
वायव्यादिषु सैवेयं शिवलोके प्रदर्शिता
转写 (IAST)
sadā-śivākhyā tan-mūrtis tamogandha-vivarjitā |
sarvakāraṇa-bhūtāsāv aṅga-bhūtā svayaṃ prabhoḥ |
vāyavyādiṣu saiveyaṃ śiva-loke pradarśitā
逐字释义
梵语IAST释义
सदा-शिवाख्याsadā-śivākhyāименуемый Садашивой
तन्-मूर्तिस्tan-mūrtisтот его образ
तमोगन्ध-विवर्जिताtamogandha-vivarjitāлишённый и запаха тамаса
सर्वकारण-भूतासाव्sarvakāraṇa-bhūtāsāvставший причиной всего; он
अङ्ग-भूताaṅga-bhūtāставший частью тела
स्वयंsvayaṃСамого
प्रभोःprabhoḥВладыки
वायव्यादिषुvāyavyādiṣuв «Ваю-пуране» и прочих
सैवेयंsaiveyaṃона же; эта
शिव-लोकेśiva-lokeна Шивалоке
प्रदर्शिताpradarśitāпоказана
译文
Тот его образ, что именуется Садашивой, лишён и запаха тамаса; он стал причиной всего и частью тела Самого Владыки; в «Ваю-пуране» и прочих он и показан на Шивалоке.
版本
20e532562d3d · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Запах тамаса» — мера, а не украшение речи: у Садашивы нет и следа того, из-за чего Хару видят изменчивым. Потому он и назван частью тела Господа, а не одним из правителей гун.