Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.18
॥
天城文
अत्र कारिका
योगो नियामकतया गुणैः सम्बन्ध उच्यते ।
अतः स तैर् न युज्यते तत्र स्वांशः परस्य यः
转写 (IAST)
atra kārikā --
yogo niyāmakatayā guṇaiḥ sambandha ucyate |
ataḥ sa tair na yujyate tatra svāṃśaḥ parasya yaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
अत्रatraздесь
कारिकाkārikāкарика
योगोyogo«йога»
नियामकतयाniyāmakatayāкак управляющего
गुणैःguṇaiḥс гунами
सम्बन्धsambandhaсвязь
उच्यतेucyateназывается
अतःataḥпоэтому
सsaон
तैर्tairими
नnaне
युज्यतेyujyateсвязывается
तत्रtatraсреди них
स्वांशःsvāṃśaḥсвамша
परस्यparasyaВсевышнего
यःyaḥкто
译文
Здесь карика: слово «йога» означает связь с гунами как управляющего ими; поэтому тот из них, кто — свамша Всевышнего, ими не связан.
版本
7c3208b180db · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Одно слово предыдущего стиха разобрано так, что снимает всё противоречие: «соединённый с гунами» сказано о том, кто ими правит, а не о том, кто им подчинён.