Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.3
॥
天城文
तच् च द्वारं तदेकात्मरूपस् तद्भक्त एव च ।
शेषशाय्यादिको यद्वद् वसुदेवादिकोऽपि च
转写 (IAST)
tac ca dvāraṃ tad-ekātma-rūpas tad-bhakta eva ca |
śeṣa-śāyy-ādiko yadvad vasudevādiko'pi ca
逐字释义
梵语IAST释义
तच्tacэта
चcaи
द्वारंdvāraṃдверь
तद्-एकात्म-रूपस्tad-ekātma-rūpasтад-экатма-рупа
तद्-भक्तtad-bhaktaЕго преданный
एवevaименно
चcaи
शेष-शाय्य्-आदिकोśeṣa-śāyy-ādikoШеша-шайи и прочие
यद्वद्yadvadкак
वसुदेवादिकोऽपिvasudevādiko'piВасудева и прочие; также
चcaи
译文
А дверь эта — тад-экатма-рупа и Его преданный: как Шеша-шайи и прочие, так и Васудева с прочими.
版本
8b589b6a8f7e · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Дверь» — не образ, а тот, через кого образ входит в мир. Рядом с Шеша-шайи назван Васудева: преданный годится в дверь не меньше, чем образ Господа.