Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.52
॥
天城文
तथा हि पाद्मे
स्मर्तव्यः सततं विष्णुर् विस्मर्तव्यो न जातुचित् ।
सर्वे विधिनिषेधाः स्युर् एतयोर् एव किङ्कराः
转写 (IAST)
tathā hi pādme -
smartavyaḥ satataṃ viṣṇur vismartavyo na jātucit |
sarve vidhi-niṣedhāḥ syur etayor eva kiṅkarāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāа
हिhiименно
पाद्मेpādmeв «Падма-пуране»
स्मर्तव्यःsmartavyaḥследует помнить
सततंsatataṃвсегда
विष्णुर्viṣṇurВишну
विस्मर्तव्योvismartavyoследует забывать
नnaне
जातुचित्jātucitникогда
सर्वेsarveвсе
विधि-निषेधाःvidhi-niṣedhāḥпредписания и запреты
स्युर्syurсуть
एतयोर्etayorэтих двух
एवevaименно
किङ्कराःkiṅkarāḥслуги
译文
А именно, в «Падма-пуране»: «Вишну следует помнить всегда и не забывать никогда; все предписания и запреты — слуги этих двух».
版本
316df2a65f44 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Правило поставлено выше всех правил: помнить и не забывать — не два указания среди прочих, а то, ради чего прочие существуют. Слово «кинкара», слуга, ставит их в подчинение без остатка.