Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.7
॥
天城文
तत्र कारिका
परमेशांशरूपो यः प्रधानगुणभाग् इव ।
तदीक्षादिकृतिर् नानावतारः पुरुषः स्मृतः
转写 (IAST)
tatra kārikā -
parameśāṃśa-rūpo yaḥ pradhāna-guṇa-bhāg iva |
tad-īkṣādi-kṛtir nānāvatāraḥ puruṣaḥ smṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रtatraздесь
कारिकाkārikāкарика
परमेशांश-रूपोparameśāṃśa-rūpoчей образ — часть Парамеши
यःyaḥкто
प्रधान-गुण-भाग्pradhāna-guṇa-bhāgпричастный гунам пракрити
इवivaкак бы
तद्-ईक्षादि-कृतिर्tad-īkṣādi-kṛtirчьё дело — взгляд на неё и прочее
नानावतारःnānāvatāraḥмногообразно нисходящий
पुरुषःpuruṣaḥпурушей
स्मृतःsmṛtaḥсчитается
译文
Здесь карика: кто образом своим — часть Парамеши, кто как бы причастен гунам пракрити, чьё дело — взгляд на неё и прочее и кто нисходит многообразно, тот и считается пурушей.
版本
a7bfeafa85fd · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Как бы» держит весь стих: причастность гунам не настоящая, иначе пуруша стал бы одним из сотворённых. Дело его названо взглядом — не усилием и не трудом.