Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.5
॥
天城文
प्रायः स्वांशास् तथावेशा अवतारा भवन्त्य् अमी ।
अत्र यः स्यात् स्वयंरूपः सोऽग्रे व्यक्तीभविष्यति
转写 (IAST)
prāyaḥ svāṃśās tathāveśā avatārā bhavanty amī |
atra yaḥ syāt svayaṃrūpaḥ so'gre vyaktībhaviṣyati
逐字释义
梵语IAST释义
प्रायःprāyaḥв большинстве
स्वांशास्svāṃśāsсвамши
तथावेशाtathāveśāа также; авеши
अवताराavatārāаватары
भवन्त्य्bhavantyбывают
अमीamīэти
अत्रatraздесь
यःyaḥкто
स्यात्syātбудет
स्वयंरूपःsvayaṃrūpaḥсваям-рупа
सोऽग्रेso'greтот; далее
व्यक्तीभविष्यतिvyaktībhaviṣyatiбудет показан
译文
В большинстве эти аватары — свамши, а также авеши; а кто среди них сваям-рупа, будет показано далее.
版本
85d0ac585bb7 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка сделана заранее, чтобы разряды не смешались: слово «аватара» само по себе не решает, кто перед нами. Обещание о сваям-рупе автор исполнит в пятой главе.