Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.2.36
॥
天城文
यथा
रुद्रोपरिष्टाद् अपरः पञ्चायुतप्रमाणतः ।
अगम्यः सर्वलोकानां विष्णुलोकः प्रकीर्तितः
转写 (IAST)
yathā -
rudropariṣṭād aparaḥ pañcāyuta-pramāṇataḥ |
agamyaḥ sarva-lokānāṃ viṣṇu-lokaḥ prakīrtitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
रुद्रोपरिष्टाद्rudropariṣṭādвыше Рудры
अपरःaparaḥиной
पञ्चायुत-प्रमाणतःpañcāyuta-pramāṇataḥв пятьдесят тысяч мер
अगम्यःagamyaḥнедостижимый
सर्व-लोकानांsarva-lokānāṃдля всех миров
विष्णु-लोकःviṣṇu-lokaḥВишнулока
प्रकीर्तितःprakīrtitaḥвозвещён
译文
А именно: «Выше Рудры, на пятьдесят тысяч мер, возвещён иной Вишнулока, недостижимый для всех миров».
版本
fcfd975f21f3 · 发布于 2026年9月17日 18:19:40 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Мера дана в йоджанах, а недостижимость — не в них: место названо выше Рудры, то есть выше высшего в этом яйце, и всё же остаётся внутри него.