奥义书 · Nirvāṇa 3
॥
天城文
परिव्राजकाः पश्चिमलिङ्गाः
转写 (IAST)
parivrājakāḥ paścimaliṅgāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
परिव्राजकाःparivrājakāḥстранники
पश्चिम-लिङ्गाःpaścima-liṅgāḥс обращёнными назад знаками
译文
«Странники — с обращёнными назад знаками».
版本
2d71d14eed65 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим выражение ***пашчима-линга*** — «с **западными** знаками», то есть **обращёнными назад**.
Мы говорили о слове ***пашчима*** в Йога-чудамани (8): у сидящего лицом к востоку «запад» — это **спина**.
Вдумайтесь, что этим сказано о страннике.
Его знаки **не спереди**, где их видно всем, а **сзади**: они **не выставлены**.
Замечу, что этому есть и другое чтение: «обращённые вспять» — то есть **противоположные** обычным: у мирянина знаки о богатстве и роде, у странника — об их отсутствии.
Отметим, что оба чтения ведут к одному, и это одно нам знакомо: **быть невидным**.
Мы разбирали это в Нарада-паривраджаке (3.35, 4.34): страннику велено не объявлять о себе ничего.
Вдумайтесь, до чего это трудно.
Легко снять богатую одежду.
Трудно **не показать**, что снял.