奥义书 · Nirvāṇa 94
॥
天城文
शिष्यं पुत्रं विना न देयम्
转写 (IAST)
śiṣyaṃ putraṃ vinā na deyam
逐字释义
梵语IAST释义
शिष्यम्śiṣyamученику
पुत्रम्putramсыну
विना न देयम्vinā na deyamкроме них, не должно давать
译文
«Кроме ученика и сына, не должно давать этого». Такова упанишада.
版本
1d5974777a5e · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее слово книги — о **передаче**: давать **только ученику и сыну**.
Отметим, что это старинная формула, и мы встречали её у Гиты (18.67), где сказано жёстче: не давать **непреданному** и **насмешнику**.
Вдумайтесь, отчего ограничение поставлено так узко.
Сын и ученик — **двое, за кого ты отвечаешь**: с ними ты **останешься** и увидишь, что вышло.
Замечу, что в этом и суть.
Запрещено не «рассказывать посторонним», а **бросать слово и уходить**.
Отметим, что Гита тут же прибавляет обратное, и мы это приводили: «Кто **передаст** эту высшую тайну Моим преданным... **придёт ко Мне**» (18.68).
Вдумайтесь, что складывается из двух правил.
Молчать перед насмешником — **и говорить тому, кто хочет слышать**.
И вот наш итог этой небольшой книге.
Она вся — **опись человека, у которого ничего нет**; и в конце оказывается, что **одно** у него всё-таки есть, и это **знание**, которое надо кому-то **передать**.
Даже у отрёкшегося есть **долг**.
И долг этот — **не молчать перед теми, кто спрашивает**.