奥义书 · Nirvāṇa 82
॥
天城文
कामादिवृत्तिदहनम्
转写 (IAST)
kāmādivṛttidahanam
逐字释义
梵语IAST释义
काम-आदि-वृत्तिkāma-ādi-vṛttiдвижений вожделения и прочих
दहनम्dahanamсожжение
译文
«Сожжение движений вожделения и прочих».
版本
91c061413e95 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово ***вритти*** — «**движение**», «завихрение»: не сами страсти, а их **шевеления**.
Вдумайтесь, что сжигают **движения**, а не способность.
Замечу, что это существенно и мы говорили об этом (Йога-чудамани 59): вожделение и любовь — **одной природы**, и разница в **предмете**.
Отметим, что и Гита не велит уничтожать способность желать: она велит **перенаправить**.
«**Я — вожделение, не противное дхарме**, в существах» (7.11).
Вдумайтесь в этот стих: желание, **не идущее против закона**, названо **Им Самим**.
Значит, желание как таковое — **не враг**.
Отметим, что сжигать надо **завихрения**: то есть кружение желания вокруг **себя**.
Вдумайтесь, что остаётся после такого сожжения.
Остаётся **желание, идущее прямо**.
А прямо идущее желание в наших книгах называется **любовью**.