奥义书 · Nirvāṇa 18
॥
天城文
करुणैव केलिः
转写 (IAST)
karuṇaiva keliḥ
逐字释义
梵语IAST释义
करुणा एवkaruṇā evaименно милосердие
केलिःkeliḥигра
译文
«Игра его — само милосердие».
版本
2402e7f14c5d · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
करुणैव केलिः
karuṇaiva keliḥ
«Игра его — само милосердие».
2402e7f14c5d · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вот изречение, лучше которого в этой книге нет: ***карунаива келих*** — «**игра его — милосердие**».
Остановимся.
Отметим слово ***кели*** — «**игра**», «забава», то, чем развлекаются.
Вдумайтесь, что сказано.
У человека, оставившего всё, есть **развлечение** — и это **жалость к другим**.
Замечу, что это меняет весь облик отрёкшегося, каким его обыкновенно воображают.
Он не сидит с закрытыми глазами: он **играет в милосердие**, то есть занимается им **не по обязанности**, а **в охоту**.
Отметим, что наши книги описывают святых именно так.
Бхагаватам: они «**странствуют по земле ради блага других**», «беспокойные оттого, что другие страдают» (*пара-духкха-духкхи*).
И Прахлада, отказавшись от всякой награды, попросил одного: «Я **не хочу освобождения один**; я скорблю о тех глупцах, что гонятся за призраком... **их я не могу оставить**» (7.9.44).
Вдумайтесь, что это и есть **игра милосердия**.
Не долг.
**Забава**, от которой не оторвать.