奥义书 · Nirvāṇa 78
॥
天城文
मायाममताहङ्कारदहनम्
转写 (IAST)
māyāmamatāhaṅkāradahanam
逐字释义
梵语IAST释义
माया-ममता-अहङ्कारmāyā-mamatā-ahaṅkāraмайи, чувства «моё» и самости
दहनम्dahanamсожжение
译文
«Сожжение майи, чувства ‘моё’ и самости».
版本
8ede54965210 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим три: ***майя***, ***мамата***, ***аханкара*** — обман, «моё» и «я».
Вдумайтесь, что они перечислены **в этом порядке**.
Сперва обман; из него — «моё»; из «моего» — «я».
Замечу, что порядок этот верен и обратим: убери «моё» — рассыплется и «я».
Мы говорили об этом (Нарада-паривраджака 3.79): ***нирмама*** идёт прежде ***нираханкара***, потому что собственность держится дольше самомнения.
Отметим, что и Гита ставит их парой: «Кто ходит, оставив все желания, **без ‘моего’ и без самости**, тот приходит к покою» (2.71).
Вдумайтесь, что здесь предложено сделать с ними: **сжечь**.
Оттого мы и говорили (Нарада-паривраджака 3.36): наш способ иной.
Мы не сжигаем «моё».
Мы **переписываем** его: не «ничьё», а «**Твоё**».