奥义书 · Nirvāṇa 77
॥
天城文
कर्मनिर्मूलनं कन्था
转写 (IAST)
karmanirmūlanaṃ kanthā
逐字释义
梵语IAST释义
कर्म-निर्मूलनम्karma-nirmūlanamискоренение дел
कन्थाkanthāплащ
译文
«Плащ его — искоренение дел».
版本
9ace691e7a8b · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
कर्मनिर्मूलनं कन्था
karmanirmūlanaṃ kanthā
«Плащ его — искоренение дел».
9ace691e7a8b · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
**Плащ** в третий раз (ср. 24, 48), и теперь он — «**искоренение дел**».
Отметим, что́ прикрывает плащ.
Он прикрывает **всего человека**; и, стало быть, «искоренение дел» покрывает его **целиком**.
Вдумайтесь, что значит ***карма-нирмулана*** — «выкорчёвывание дел с корнем».
Не «перестать действовать» — это невозможно, и Гита говорит прямо: «**никто ни мгновения** не пребывает бездеятельным» (3.5).
А выкорчевать **корень**: то, из чего дела растут, — **желание плода**.
Замечу, что Гита определяет отречение именно так, и мы приводили это (67): «оставление дел, **движимых желанием**» (18.2).
Отметим, что дерево при этом **не срубают**.
Выдёргивают **корень** — и оно **само** перестаёт давать побеги.
Вдумайтесь, до чего это разумнее.
Срубленное **отрастает**.
Выкорчеванное — **нет**.