奥义书 · Nirvāṇa 9
॥
天城文
निष्कुलप्रवृत्तिः
转写 (IAST)
niṣkulapravṛttiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
निष्कुलniṣkulaбезродная
प्रवृत्तिःpravṛttiḥдеятельность
译文
«Деятельность его — безродная».
版本
fe664eea5c7e · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
निष्कुलप्रवृत्तिः
niṣkulapravṛttiḥ
«Деятельность его — безродная».
fe664eea5c7e · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
***Нишкула*** — «**без рода**», «без семьи».
Отметим, что вся деятельность странника названа **безродной**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Всё, что делает обыкновенный человек, он делает **для своих**: кормит, копит, строит, заботится о добром имени рода.
Уберите род — и **отпадёт большая часть дел**.
Замечу, что это, если вдуматься, самое трезвое описание того, что даёт отречение.
Не святость сама по себе, а **освобождение времени и сил**.
Отметим и обратную сторону, которую надо сказать честно.
Безродность **опасна**: у кого нет своих, тому легко перестать считать своими **кого бы то ни было**.
Оттого наши книги и не оставляют странника ни с чем: у него **есть** свои — **учитель** и **вайшнавы**.
Семью не отменяют.
Её **меняют**.