奥义书 · Nirvāṇa 6
॥
天城文
अक्षयं निरञ्जनम्
转写 (IAST)
akṣayaṃ nirañjanam
逐字释义
梵语IAST释义
अक्षयम्akṣayamнеистощимое
निरञ्जनम्nirañjanamбеспорочное
译文
«Неистощимое, беспорочное».
版本
ff5ea16bd869 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
अक्षयं निरञ्जनम्
akṣayaṃ nirañjanam
«Неистощимое, беспорочное».
ff5ea16bd869 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Два слова, и оба — **имена высшего**.
***Акшая*** — «**неистощимое**», то, что не убывает от расходования.
***Ниранджана*** — «**беспорочное**», буквально «не имеющее нанесённой краски», не подкрашенное.
Вдумайтесь во второе слово, оно точнее, чем кажется.
***Анджана*** — сурьма, притирание; ***ниранджана*** — тот, на кого **ничего не наложено** извне.
Замечу, что этим словом в наших книгах постоянно зовут Господа, и оно же стои́т в Атма-бодхе, которую мы читали, и в Нарада-паривраджаке (2.5).
Отметим, что первое из двух — **неистощимость** — тоже наше слово.
Бхагаватам говорит о **любви**, что она ***акшая***: сколько ни отдавай, **не убывает**.
Вдумайтесь, что это единственное известное нам богатство такого рода.
Всё прочее **тратится**.