奥义书 · Nirvāṇa 73
॥
天城文
शिवं तुरीयं यज्ञोपवीतम्
转写 (IAST)
śivaṃ turīyaṃ yajñopavītam
逐字释义
梵语IAST释义
शिवं तुरीयम्śivaṃ turīyamБлагое, четвёртое
यज्ञोपवीतम्yajñopavītamсвященный шнур
译文
«Священный шнур его — Благое, четвёртое».
版本
fec0efa47fb0 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что **шнур** его — «**Благое, четвёртое**».
Это тот же ход, что мы подробно разбирали в Нарада-паривраджаке (3.86–3.94): внешний знак **заменён своим существом**.
Вдумайтесь, что заменяет шнур здесь.
***Турия*** — «**четвёртое**», то, что за бодрствованием, сном и глубоким сном.
Замечу, что мы читали разбор четвёртого в Мандукье и в Тришикхи (158–159), и там оно кончилось **именем**: «в конце четвёртого Он зовётся **Вишну**».
Отметим, что тогда и это изречение читается полно.
Шнур его — **Тот, кто в четвёртом**.
Вдумайтесь, что шнур означает у нас: **принадлежность**, знак второго рождения и того, чей ты.
Значит, и здесь: он **помечен** — и помечен **Им**.
Знак не снят.
Он **сделан из Того, кого означал**.