奥义书 · Nirvāṇa 80
॥
天城文
निस्त्रैगुण्यस्वरूपानुसन्धानं समयम्
转写 (IAST)
nistraiguṇyasvarūpānusandhānaṃ samayam
逐字释义
梵语IAST释义
निस्त्रैगुण्य-स्वरूप-अनुसन्धानम्nistraiguṇya-svarūpa-anusandhānamисследование природы вне трёх гун
समयम्samayamправило, устав
译文
«Устав его — исследование природы, свободной от трёх гун».
版本
e9ff526b2ce9 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
***Самая*** — «**устав**», «условленное правило»; и оно у него одно: ***нистраигунья-сварупа-анусандхана***, «**исследование природы вне трёх гун**».
Отметим слово ***анусандхана*** — «**исследование**», буквально «прослеживание вслед».
Вдумайтесь, что оно значит.
Не «размышлять о», а **идти по следу**: как охотник идёт за зверем, шаг за шагом.
Замечу, что это точное описание внутренней работы.
Она **не рассуждение**, а **выслеживание**: где я сейчас? кто хочет? кто смотрит?
Отметим, что мы читали это слово в Нарада-паривраджаке постоянно: ***сварупа-анусандхана*** — почти в каждом упадеше.
Вдумайтесь, чем наше выслеживание кончается.
Оно кончается не «я — свет», а **«я — Его»**; и оттого след ведёт **не в себя**, а **к Другому**.
Охотник, идущий по своему собственному следу, **ходит кругом**.