奥义书 · Nirvāṇa 14
॥
天城文
वियोगोपदेशः
转写 (IAST)
viyogopadeśaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
वियोगviyogaразъединение
उपदेशःupadeśaḥнаставление
译文
«Наставление его — разъединение».
版本
7eccf7726b63 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
वियोगोपदेशः
viyogopadeśaḥ
«Наставление его — разъединение».
7eccf7726b63 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
И тут же обратное: наставление — ***вийога***, «**разъединение**».
Отметим пару: посвящение **соединяет**, наставление **разъединяет**.
Вдумайтесь, до чего это верно устроено.
Сперва человека **привязывают** — к учителю, к укладу, к слову.
Потом **отвязывают** — от всего, что не то.
Замечу, что порядок именно такой и обратным быть не может.
Нельзя сперва отвязать: отвязанный **никуда не пойдёт**, он просто рассыплется.
Отметим, что наши книги делают то же самое и в том же порядке.
Сперва ***шаранагати*** — предаться, то есть **привязать себя**; и лишь потом отпадает всё прочее (Гита 18.66: «оставив все дхармы, **ко Мне приди**»).
Вдумайтесь, что в этом стихе Гиты те же два движения, что здесь.
«Оставив» — **вийога**.
«Ко Мне приди» — **самйога**.
И порядок слов там обратный **по грамматике**, но по делу — сперва **приди**.