奥义书 · Nirvāṇa 76
॥
天城文
सन्तताक्षिकमण्डलुम्
转写 (IAST)
santatākṣikamaṇḍalum
逐字释义
梵语IAST释义
सन्ततsantataнепрерывный
अक्षि-कमण्डलुम्akṣi-kamaṇḍalumсосуд из ока
译文
«Сосуд его — непрерывное око».
版本
90b45c48533e · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
सन्तताक्षिकमण्डलुम्
santatākṣikamaṇḍalum
«Сосуд его — непрерывное око».
90b45c48533e · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Повтор образа из 70, и теперь с прибавкой: ***сантата***, «**непрерывный**».
Отметим, что сосуд для воды — ***камандалу*** — оказался **оком**, и оком **неусыпным**.
Вдумайтесь, что этим может быть сказано.
Сосуд **носят с собою и наполняют**; и если сосуд его — глаз, то он **наполняется тем, на что смотрит**.
Замечу, что тогда «непрерывный» значит: **не закрывается**, то есть он смотрит **всегда**.
Отметим, что мы говорили о глазе как о входе не раз (Тришикхи 8.14: девятнадцать «уст», которыми едят мир).
Вдумайтесь, что из этого следует.
Если глаз — сосуд, то важно **не только куда смотреть**, но и **что в него нальётся**.
Оттого в наших книгах и берегут глаз прежде языка: язык говорит **что захотел**, а глаз **тащит внутрь непрошеное**.