奥义书 · Nirvāṇa 56
॥
天城文
उन्मनी गतिः
转写 (IAST)
unmanī gatiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उन्मनीunmanīнадумная
गतिःgatiḥпоходка, путь
译文
«Путь его — надумный».
版本
3d31ca2886ba · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
उन्मनी गतिः
unmanī gatiḥ
«Путь его — надумный».
3d31ca2886ba · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Опять ***унмани*** (ср. 54), теперь о **пути**.
Отметим слово ***гати***: оно значит и «путь», и «походка», и «участь».
Вдумайтесь, что все три смысла тут годятся.
Его **дорога** вне ума; его **походка** — как у того, кто ни о чём не думает; и его **участь** — за пределами того, что ум может себе представить.
Замечу, что последнее для наших книг важнее всего.
Гита говорит об участи предавшихся словами, которые нельзя проверить умом: «**Достигнув Меня, не рождаются снова**» (8.16), — и не описывает, что там.
Отметим, отчего не описывает.
Потому что описание было бы **взято из здешнего**, а там **не здешнее**.
Вдумайтесь, что тогда остаётся сказать.
Остаётся сказать **с Кем**.
Это наши книги и делают: они не описывают места, но **называют Хозяина**.