奥义书 · Nirvāṇa 62
॥
天城文
शमदमादिदिव्यशक्त्याचरणे क्षेत्रपात्रपटुता
转写 (IAST)
śamadamādidivyaśaktyācaraṇe kṣetrapātrapaṭutā
逐字释义
梵语IAST释义
शम-दम-आदि-दिव्य-शक्ति-आचरणेśama-dama-ādi-divya-śakti-ācaraṇeв проявлении дивных сил — покоя, обуздания
क्षेत्र-पात्र-पटुताkṣetra-pātra-paṭutāискусность в поле и в сосуде
译文
«В проявлении дивных сил — покоя, обуздания и прочих — искусность в поле и в сосуде».
版本
8bb20ef13ff5 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что ***шама*** и ***дама*** — «**покой ума**» и «**обуздание чувств**» — названы ***дивья-шакти***, «**дивными силами**».
Вдумайтесь, что этим сделано.
Обыкновенно «дивными силами» зовут летание, чтение мыслей, невидимость; а тут — **спокойствие** и **воздержность**.
Замечу, что это на редкость трезвая перестановка.
Способность **не вспылить** реже и полезнее способности угадать чужую мысль.
Отметим и второе: ***кшетра-патра-патута*** — «**искусность в поле и в сосуде**», то есть умение различать, **где сеять** и **кому давать**.
Вдумайтесь, что это тоже названо силой.
И верно: раздать всем без разбора легко; **выбрать**, кому дать, — искусство.
Мы говорили об этом словом Гиты (18.67–68): одним нельзя, другим **должно**.
Сеятель, бросающий зерно на камень, **не щедр**.
Он **расточителен**.