奥义书 · Nirvāṇa 41
॥
天城文
शून्यं न सङ्केतः
转写 (IAST)
śūnyaṃ na saṅketaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शून्यम्śūnyamпустое
न सङ्केतःna saṅketaḥне есть условленное
译文
«Пустое — не есть условленный знак».
版本
871186afc0e4 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
शून्यं न सङ्केतः
śūnyaṃ na saṅketaḥ
«Пустое — не есть условленный знак».
871186afc0e4 · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим прямое отрицание: ***шуньям на санкетах*** — «**пустота не есть условленное**», то есть **не то, о чём тут уговорено**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Книга, полная слов об угасании, **отводит от себя** обвинение в пустоте: то, о чём она говорит, — **не ничто**.
Замечу, что это стои́т отметить особо, потому что мы всю дорогу спорили именно с этим.
Отметим, что и следующее изречение договаривает: «**сущность Высшего Владыки**» (42).
Вдумайтесь, как эти два читаются вместе.
«Не пустота — а **сущность Владыки**».
Замечу, что довод против пустоты в наших книгах всегда один и тот же: **пустоте нельзя поклоняться и не за что благодарить**.
Бхагаватам открывается словами ***сатьям парам дхимахи*** — «**на Истину высшую медитируем**»; а на пустоту не медитируют.
Отметим, что книга сама это почувствовала.
И сказала: **не пустое**.