奥义书 · Nirvāṇa 25
॥
天城文
उदासीन कौपीनम्
转写 (IAST)
udāsīna kaupīnam
逐字释义
梵语IAST释义
उदासीनudāsīnaбезучастная
कौपीनम्kaupīnamнабедренная повязка
译文
«Повязка его — безучастность».
版本
b0d7406f359c · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
उदासीन कौपीनम्
udāsīna kaupīnam
«Повязка его — безучастность».
b0d7406f359c · 发布于 2026年8月2日 09:46:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
***Каупина*** — набедренная повязка, последняя одежда странника; и она — ***удасина***, «**безучастность**».
Отметим, что́ прикрывает повязка: **стыдное**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Безучастность **прикрывает срам** — то есть то в человеке, что иначе выставлено и уязвимо.
Замечу, что слово ***удасина*** значит буквально «**сидящий поодаль**»: не враждебный и не участвующий, а **в стороне**.
Отметим, что мы уже читали это слово в Тришикхи (37), где им определено **сидение**: «безучастное отношение ко всякой вещи есть высшее сидение».
Вдумайтесь, отчего безучастность так важна именно тут.
Потому что стыд и уязвимость держатся **участием**: пока тебе важно, что подумают, ты **гол**.
Одевает не ткань.
Одевает **непричастность к чужому мнению**.