LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.10
॥
Devanāgarī
स एकदा चेतसि सार्वभौमो
महीसुराग्र्यः कलयाञ्चकार ।
प्रबावम् ऐश्वर्यम् इदं समस्तं
मनुष्यभावाद् अविदन् कृपालोः
Transliteration (IAST)
sa ekadā cetasi sārvabhaumo
mahīsurāgryaḥ kalayāñcakāra |
prabāvam aiśvaryam idaṁ samastaṁ
manuṣya-bhāvād avidan kṛpāloḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaон
एकदाekadāоднажды
चेतसिcetasiв сердце
सार्वभौमोsārvabhaumoСарвабхаума
महीसुराग्र्यःmahīsurāgryaḥпервый из земных богов
कलयाञ्चकारkalayāñcakāraрассудил
प्रबावम्prabāvamмогущество
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвеличие
इदंidaṁэто
समस्तंsamastaṁвсё
मनुष्य-भावाद्manuṣya-bhāvādиз-за человеческого облика
अविदन्avidanне ведая
कृपालोःkṛpāloḥмилостивого
Translation
Однажды Сарвабхаума, первый из земных богов, рассудил в сердце — не ведая из-за человеческого облика всего могущества и величия Милостивого:
Version
cb2869660e94 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Причина ошибки названа прямо: человеческий облик. Слово «прабхава» в источнике напечатано с опиской.