LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.127
॥
Devanāgarī
ताम्बूलवल्लीदलव्र्न्दम् उच्चैर्
भिन्दद्भिर् उग्रैः क्रचैर् असद्भिः ।
अजस्रदीर्घेण विमुग्धझिल्ली
झङ्काररावेण निकामरम्ये
Transliteration (IAST)
tāmbūla-vallī-dala-vrndam uccair
bhindadbhir ugraiḥ kracair asadbhiḥ |
ajasra-dīrgheṇa vimugdha-jhillī-
jhaṅkāra-rāveṇa nikāma-ramye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ताम्बूल-वल्ली-दल-व्र्न्दम्tāmbūla-vallī-dala-vrndamзаросли листьев бетеля
उच्चैर्uccairвовсю
भिन्दद्भिर्bhindadbhirрвущими
उग्रैःugraiḥсвирепыми
क्रचैर्kracairтварями
असद्भिःasadbhiḥнедобрыми
अजस्र-दीर्घेणajasra-dīrgheṇaнескончаемым и долгим
विमुग्ध-झिल्ली-झङ्कार-रावेणvimugdha-jhillī-jhaṅkāra-rāveṇaзвоном одурманенных цикад
निकाम-रम्येnikāma-ramyeвесьма прелестном
Translation
— в лесу, где свирепые недобрые твари вовсю рвали заросли бетелевых лиан и где было весьма прелестно от нескончаемого долгого звона одурманенных цикад, —
Version
72a5212163e6 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Слово, которым названы эти твари, в источнике испорчено, и переведено оно приблизительно.