LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 12.17
॥
Devanāgarī
इत्य् अस्य हृन्मन्त्रितम् आकलय्य
प्रभुः प्रफुल्लाम्बुजमञ्जुलास्यः ।
व्याप्य त्रिलोकीं स्फुरितानुकम्पा
विलोलचेता मनसा जहास
Transliteration (IAST)
ity asya hṛn-mantritam ākalayya
prabhuḥ praphullāmbuja-mañjulāsyaḥ |
vyāpya trilokīṁ sphuritānukampā
vilola-cetā manasā jahāsa
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्य्ityтак
अस्यasyaего
हृन्-मन्त्रितम्hṛn-mantritamзадуманное в сердце
आकलय्यākalayyaпрочитав
प्रभुःprabhuḥГосподь
प्रफुल्लाम्बुज-मञ्जुलास्यःpraphullāmbuja-mañjulāsyaḥс лицом, нежным, как расцветший лотос
व्याप्यvyāpyaобъяв
त्रिलोकींtrilokīṁтри мира
स्फुरितानुकम्पाsphuritānukampāвспыхнувшим состраданием
विलोल-चेताvilola-cetāс трепетным сердцем
मनसाmanasāпро себя
जहासjahāsaрассмеялся
Translation
Прочитав задуманное в его сердце, Господь, чьё нежное лицо — расцветший лотос, с состраданием, вспыхнувшим и объявшим три мира, с трепетным сердцем рассмеялся про себя.
Version
5b6f3d4c7e73 · published Sep 16, 2026, 8:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Смех этот не насмешка: рядом с ним стоит слово «сострадание».